Darle a alguien un aire (2025)

hola a todos,

podrìais explicarme esta expresiòn con "aire"?

darle a alguien un aire.

gracias a todos

Hola

Creo que dependería del contexto. Otra opción sería "darle un ataque de algo" en su sentido figurado o "un ataque de apoplejia" de verdad.

St. Nick said:

Hola

Creo que dependería del contexto. Otra opción sería "darle un ataque de algo" en su sentido figurado o "un ataque de apoplejía" de verdad.

Click to expand...

Cierto, en el sentido de "darle un infarto a alguien"

la frase es:

"a su padre le han dado un aire y todavìa no ha salido del hospital".

?en este caso es un ataque de algo?

Sí.

Dar un aire (pop.). Dar un ataque de parálisis.

Click to expand...

Kira05 said:

la frase es:

"a su padre le han dado un aire y todavìa no ha salido del hospital".

?en este caso es un ataque de algo?

Click to expand...

A lo mejor no lo has transcrito bien.
¿No es "le ha dado un aire?

Saludos,

El Caballero Audaz said:

A lo mejor no lo has transcrito bien.
¿No es "le ha dado un aire?

Saludos,

Click to expand...

si si claro!

"Dar un aire" se utiliza en el habla popular para designar un tipo de parálisis repentina que supuestamente se produce por hacer determinados movimientos.

Las abuelas solían decir aquello de "no tuerzas así los ojos/la boca, que te va a dar un aire", en el convencimiento de que determinados gestos podían de pronto convertirse en una mueca permanente.

St. Nick said:

Otra opción sería "darle un ataque de algo" en su sentido figurado...

Click to expand...

No hay que olvidar esta posibilidad. Como no sabemos de dónde es el texto, podría hacer referencia a un ataque de algo, aunque no sea propiamente una parálisis.

Por aquí, cuando a alguien le dolía mucho el cuello o la espalda y no encontraba una causa concreta para tener ese dolor, las "viejas" decían: Fulano tiene un aire, o Eso es un aire.
Y para curarlo "recetaban" frotar la zona con barritas de azufre. Si las barritas hacían un ruidito tipo "clic-clic-clic" y se partían... ¡pues, era un aire! (y supuestamente así se curaba el dolor).

Por lo que se ve en esta foto, parece que se sigue usando el azufre.

utrerana said:

Cuando un andaluz dice eso de " le ha dado un aire " se refiere a esa parálisis facial que deja sin movimientos , o no todo el que debería , a ciertos músculos de la cara, y al hablar, se te tuerce la boca.
Un saludo

Click to expand...

Joé, pues vaya aire más endemoniado, si hasta se te tuerce la boca .

Por aquí existe "un golpe de aire", pero sus consecuencias no pasan de un ligero dolor en el cuello, que no te permite moverlo con la soltura habitual.

Saludos,

Hola

Yo oí esta expresión en una película, cuando un chico anuncia a sus padres que se va a casar con la chica que ama; y sus padres le dicen: "¿Y eso? ¿Así, de repente?" y el chico les contesta: "Pues, un aire que nos ha dado".
En este contexto, ¿cómo lo explicarían?

Gracias.

utrerana said:

Cuando un andaluz dice eso de " le ha dado un aire " se refiere a esa parálisis facial que deja sin movimientos , o no todo el que debería , a ciertos músculos de la cara, y al hablar, se te tuerce la boca.
Un saludo

Click to expand...

Por acá también, aunque se atribuye a numerosas causas, una de ellas era, solían decir las personas mayores, el enfriamiento de la cara cuando al estar caliente dentro de la casa se salía al aire frío de la calle con la cabeza descubierta.

renatapatry said:

Yo oí esta expresión en una película, cuando un chico anuncia a sus padres que se va a casar con la chica que ama; y sus padres le dicen: "¿Y eso? ¿Así, de repente?" y el chico les contesta: "Pues, un aire que nos ha dado".
En este contexto, ¿cómo lo explicarían?

Click to expand...

En el DRAE:

darle a alguien por algo.

1.loc. verb. Entrarle muy vivo interés por ello.​

Click to expand...

Que, repentinamente, les entraron ganas de casarse, sin más. Coloquialmente, les dio por ahí.​

​

renatapatry said:

Hola

Yo oí esta expresión en una película, cuando un chico anuncia a sus padres que se va a casar con la chica que ama; y sus padres le dicen: "¿Y eso? ¿Así, de repente?" y el chico les contesta: "Pues, un aire que nos ha dado".
En este contexto, ¿cómo lo explicarían?

Gracias.

Click to expand...

Que le dio la ventolera.
ventolera.
(De ventola).
4. f. coloq. Pensamiento o determinación inesperada y extravagante. Le dio la ventolera de sentar plaza.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados​

renatapatry said:

Hola

Yo oí esta expresión en una película, cuando un chico anuncia a sus padres que se va a casar con la chica que ama; y sus padres le dicen: "¿Y eso? ¿Así, de repente?" y el chico les contesta: "Pues, un aire que nos ha dado".
En este contexto, ¿cómo lo explicarían?

Gracias.

Click to expand...

De acuerdo con la explicación de Pina. Añadir que en general se dice, en sentido figurado, "un aire" o "un ataque" de insensatez o "locura" repentino que también se puede ir repentinamente y engeneral se dice con un tono despectivo o irónico.

"Mi jefe está más para allá que para acá, hoy le ha dado un aire y a echado a dos compañeros a la calle".
"A mi madre le ha dado un aire y se ha comprado un sombrero rojo que no se va a poner nunca."

Tal vez, el chico de la película es un insensato total, tal vez se ríe de sí mismo o tal vez ironiza para ridiculizar la postura de sus padres.